UMÍRALI NÁMOŘNÍCI ZA CÍSAŘE VILÉMA
O námořní fázi Velké války vedené v evropském prostoru máme u nás jen rigorózně faktografickou literaturu, která však samozřejmě podává jen částečný obraz života plavců na válečných lodích v oné vypjaté době vymezené roky 1914 a 1918. Naštěstí existují knihy, které – aniž by se jejich autoři uchylovali k odtažitým fabulacím – vcelku pravdivě reflektují někdejší válečné události nikoli optikou faktografie, nýbrž líčením života bojujících námořníků. Takovou je i opus „Císařovi kuliové“, jenž vyšel v pražském Topičově nakladatelství začátkem třicátých let 20. století. Autorem knihy je jakýsi Theodor Plivier, osobnost u nás neznámá, a též B. Stožický, autor předmluvy k českému vydání uvedené práce, uvedl „autor jest mně neznám, neboť jméno Plivier je zřejmý pseudonym…“. Kniha je u nás samozřejmě zapomenuta, ba těžko o ní ještě vědí v západních zemích včetně Německa. Navíc je sepsána pro nás už antikvárním stylem, jenž by zřejmě širokou čtenářskou obec nezaujal; pokud by tedy se měla „oživit“, bylo tedy nezbytně třeba ji převyprávět… Je o životě tvrdém námořníků na lodích Hochseeflotte, v přístavech, zázemí… za Velké války, líčeném však tak věrohodně, že i proto jsme neváhali tuto knihu soudobému čtenáři připomenout. Ano, válečných faktů je v knize méně, ale o to více mohl Plivier líčit milieu služebního prostředí, smýšlení a postoje jednotlivců i lidských skupin, morální a ideový vývoj německého válečného námořnictva, a to prostřednictvím srozumitelného, narativního textu, takže ve své době tedy muselo být Plivierovo knižní podání válečných traumat německých námořníků velmi podmanivé. I Stožický ve své předmluvě dále píše, že „(knihu)… napsal normální muž, vzdělaný a vidoucí, který prožil jako topič na palubě jedné z lodí Jejího Veličenstva příšerný film skutečnosti, z nichž jediná stačí, aby poznamenala zbytek života. Tak kniha mluví, vzpomíná, a kdyby nebyl Remarque, zůstal by aspoň Plivier. Vyprávění Císařovi kuliové můžete otevřít na kterékoliv stránce a okamžitě dostanete ze čtení horečku…“ Také bylo třeba změnit původní název knihy, neboť se v něm výraz „kuliové“ jevil jako zavádějící a matoucí. Plivierovo sdělování jsme pak ještě doplnili ve faktografické rovině a opatřil poznámkami a vysvětlivkami.
MALÁ VÍTĚZSTVÍ, VELKÉ PORÁŽKY
Jestliže německého(?) T. Pliviera je u nás neznámé, jméno francouzského autora Paula Chacka znamená pro mnohé (i) české přátelům historie námořního vojenství záruku kvalitního provedení vzrušujících literárních náhledů na námořní události za první světové války. Ve třicátých letech 20. století u nás vyšlo šest knih s Chackovými texty, které lze označit za válečné črty, ba mnohde se blíží k podání mimořádně dynamicky reportážnímu. V tomto ohledu nemá Chack dones mezi našimi autory, soustřeďujícími se pouze na faktografii, konkurenci - jeho literární sdělování je s přihlédnutím k dobovým okolnostem mistrné. Přitom se spisovatel až úzkostlivě držel někdejší skutečnosti, takže jeho texty – ač je Chack sám neodůvodněně označuje jako „romány - se beletrii na míle vzdalují. - Když jsem se rozhodl Paula Chacka aspoň na stránkách publikace „Německá námořní válka“ znovu připomenout (neboť jeho knížky už i z antikvariátů téměř vymizely), musel jsem počítat s tím, že bude třeba Chackův texty stylisticky upravit – i ony by ve své původní podobě působily zastarale. Sice jsem je nemusel, jako v případě Pliviera, převyprávět, ale některé zásahy byly nutné. Přitom jsem měl v úmyslu zachovat dikci autora dvacátých a třicátých let 20. století… Bylo to dost obtížné. Také jsem se nesnažil o doplnění, upřesnění apod., neboť až na drobnosti je Chackův text z obsahového hlediska sice zjednodušený, ale v podstatě správný.
Publikace má cca 160 str.A4, tuhé bílé desky s barevným potiskem (dřívější verze má desky s více obrázky).
Objednávky a dotazy na: warships@centrum.cz
Cena publikace: 280 Kč + poštovné.
Poštovné dobírkou: 100 Kč. Poštovné po platbě předem: 50 Kč
Při odběru 2 – 3 publikací různých titulů MAXISÉRIE platíte jen jedno poštovné.
Publikace odesíláme do týdne od obdržení objednávky resp. platby.
Mgr. Milan Jelínek
